Você talvez já tenha ouvido um colega soltar um “vamos fazer uma call rapidinho?” ou um “preciso de um feedback até o EOD”, bem no meio de uma conversa em português. É o chamado “dialeto corporativo” dos tempos modernos, uma mistura de português e inglês que se popularizou especialmente entre os profissionais da região da Faria Lima, em São Paulo, símbolo do mercado financeiro e das grandes empresas.

Os chamados Faria Limers representam uma geração conectada, globalizada e com um pé no inglês o tempo todo, seja em reuniões, relatórios ou conversas de corredor.

Mas a verdade é que o inglês corporativo já ultrapassou os limites da Faria Lima há muito tempo. Hoje, ele é a língua de quem trabalha em startups, multinacionais ou até em home office, conversando com colegas de outros países. Dominar esse idioma (e o jargão que vem junto) não é mais um luxo, é uma necessidade profissional.

O problema é que, muitas vezes, esse idioma paralelo parece uma sopa de letras. Se você já recebeu um e-mail cheio de siglas como FYI, EOD, OOO ou ASAP e ficou com cara de interrogação, saiba que não está sozinho.

ASAP (As Soon As Possible), por exemplo, significa “assim que possível”, mas quem trabalha sabe que, na prática, quer dizer “agora”. Já EOD (End of Day) indica o prazo clássico de fim do expediente. Aliás, “prazo” em inglês é deadline, e o termo, apesar do nome elegante, tem uma origem nada glamourosa. Vem do inglês militar e significava literalmente “linha da morte”: o prisioneiro que cruzasse o limite pagava caro. No escritório, felizmente, o risco é menor (embora, por vezes, a tensão seja praticamente a mesma).

Outra sigla muito comum é FYI (For Your Information), usada para compartilhar algo sem exigir resposta: o famoso “só pra você saber”. Já OOO (Out of Office) significa literalmente “fora do escritório” e aparece em respostas automáticas de quem está de férias ou indisponível.

Mas o festival de letras não para por aí. Há ainda TBA (To Be Announced), usada para indicar algo que ainda será confirmado; ETA (Estimated Time of Arrival), essencial para definir prazos e entregas; e BTW (By The Way), que introduz observações adicionais em e-mails e relatórios, nosso famoso “a propósito”.

Essas siglas cumprem um papel importante: economizam tempo e criam um código comum entre equipes espalhadas pelo mundo. Mas é bom lembrar que, em excesso, elas mais confundem do que ajudam, especialmente em times multiculturais. Afinal, nada mais constrangedor do que perder uma informação importante só porque o e-mail parecia um código secreto da CIA.

Além das siglas, o Business English está repleto de expressões que, se traduzidas literalmente, soariam quase poéticas. Let’s circle back to that (“vamos voltar a esse assunto depois”) é o jeito polido de dizer “não quero falar disso agora”. Já Keep me in the loop (“me mantenha informado”) é essencial para quem não quer ficar de fora das decisões. E Let’s touch base (“vamos alinhar rapidamente” ou "vamos nos reunir para falar sobre isso”) é aquele convite simpático que, no fundo, pode significar “precisamos resolver isso urgente”.

Dominar esse tipo de linguagem é mais do que um detalhe: é compreender o código cultural de como o mundo trabalha hoje. Afinal, nem todo mundo precisa virar um Faria Limer, mas, em um mercado global, quem não entende um ASAP pode acabar ficando OOO… por tempo indeterminado.

Carina Fragozo é doutora em Linguística pela USP, criadora do canal English in Brazil, com mais de 2 milhões de inscritos no YouTube, e fundadora do curso online English in Brazil.