Enquanto a seleção japonesa de futebol busca fazer história na Copa do Mundo de 2026, um som solene e breve volta a ganhar os holofotes: o Kimigayo, tradicional hino do Japão.
Mais do que uma simples canção, a composição representa a identidade de um país que equilibra modernidade e costumes ancestrais.
Hino do Japão é um dos mais curtos do mundo
O Japão ostenta uma marca curiosa no cenário internacional: o país possui um dos hinos nacionais mais curtos do mundo, e também um dos mais rápidos desta Copa do Mundo.
A obra contém apenas uma estrofe, mas essa brevidade carrega uma densidade cultural profunda.
A tradução do título “Kimigayo” remete ao “Reino Imperial”.
A letra expressa o desejo de que o reinado prospere por milhares de gerações, até que pedregulhos se transformem em rochas cobertas de musgo.
Hino do Japão completo
Em tradução livre, o hino diz:
“Que o reinado do imperador
continue por mil, oito mil gerações
Até que os pedregulhos
Cresçam nos penhascos
Até ficarem cobertos de musgo”
As origens e a influência estrangeira
Embora o hino transmita uma essência puramente japonesa, a sua origem envolve figuras internacionais.
Em 1869, o líder de uma banda militar britânica, John William Fenton, notou que o Japão não tinha um hino nacional e sugeriu a criação de um ao oficial Iwao Oyama.
Nesse sentido, a história do Kimigayo revela fatos intrigantes:
- Influência britânica: Oyama escolheu o poema inicial justamente por encontrar similaridades com o hino britânico.
- Melodia reformulada: a primeira versão de Fenton não agradou o público, que sentiu falta de “solenidade”. Consequentemente, o músico da Corte Imperial Hiromori Hayashi compôs a melodia definitiva em 1880.
- Harmonia alemã: o maestro alemão Franz Eckert aplicou um estilo gregoriano à melodia de Hayashi para chegar ao som que o mundo conhece hoje.
Letra milenar e reconhecimento recente
Além da brevidade, o Kimigayo detém o recorde de possuir uma das letras mais antigas da história. Hiromori Hayashi retirou os versos de um tanka (poema de 31 sílabas) do século 10, presente na antologia Kokinwakashu, cujo autor permanece desconhecido.
Entretanto, apesar da sua presença em festivais e escolas após a Segunda Guerra Mundial, o governo japonês legalizou o Kimigayo como hino nacional apenas recentemente, em 1999.
Atualmente, a canção permanece como um pilar de patriotismo e orgulho para os japoneses, especialmente quando a “Geração que sonha fazer história” entra em campo nas competições internacionais.