Na 21ª edição do reality show Big Brother Brasil, o participante Gil do Vigor chamou a atenção dos espectadores com uma expressão pouco conhecida: “Eu não vim do lixo para perder para basculho“. Na ocasião, o pernambucano se dirigiu à funkeira Pocah para dizer que não se sujeitaria à afronta dela, mas a cantora não entendeu a expressão. Se você acha que frases assim são incomuns, espere para ver 62 ricas expressões dos 9 estados nordestinos que a Gazeta separou.
No dia 8 de outubro, o Brasil celebra o Dia do Nordestino. Aproveite a data para conhecer mais da cultura dessa região do País.
Aqui estão os significados reescritos:
Alagoas
– Avalie: visualize, pense nisso;
– Azogado: pessoa agitada ou nervosa;
– Biboca: um local remoto ou peculiar;
– Catenga: uma lagartixa;
– Chimbra: bolinha de vidro usada para brincar;
– Lomba: algo divertido;
– Peidado: enfurecido, revoltado ou plenamente satisfeito.
Bahia
– Barril ou barril dobrado: uma situação complicada, tensa ou com potencial para dar errado;
– Bater um baba: jogar futebol recreativo;
– Boca de me dê: alguém que sempre pede algo;
– Boca de zero nove: uma pessoa eficaz, mas também pode ter uma conotação negativa;
– Ó paí: forma abreviada de “olha para isso”;
– Parta a mil: sair em alta velocidade;
– Queixar: convidar para um encontro romântico.
Ceará
– Bregueço: algo antiquado ou fora de moda;
– Canelau: uma pessoa de poucas posses ou sem instrução;
– Ceroto: sujeira, algo sujo;
– Chei dos pau: alguém que está embriagado;
– Gastura: um mal-estar, desconforto físico ou emocional;
– Magote: um grupo de pessoas.
Maranhão
– Brocado: faminto;
– Égua: expressão de surpresa ou espanto;
– O raio: alguém veloz ou esperto;
– Pior: fato, certeza;
– Piqueno/Piquena: garoto ou garota;
– Triscar: tocar ou cutucar;
– Vai pra caixa prego: vá embora ou afaste-se.
Paraíba
– Abilobado: pessoa insensata;
– Arribar: partir, ir embora;
– Avoar: lançar ou jogar fora;
– Chapéu de touro: uma pessoa que tem um parceiro infiel;
– Encarcar: pressionar alguém;
– Miolo de pote: algo sem relevância.
Piauí
– Botar catinga: atrapalhar ou incomodar;
– Budejar: falar em excesso;
– Desdrobo: enganar ou iludir alguém;
– Espancar a lôra: beber cerveja;
– Caxaprego: local afastado;
– Isturdia: expressão para “recentemente”;
– Moiado: algo feio;
– Rebolar no mato: descartar ou jogar fora.
Gil e Pocah se desentenderam no BBB 21 e o pernambucano chamou a carioca de ‘basculho’ — Foto: Reprodução/TV Globo
Aqui estão os significados reescritos para Pernambuco, Rio Grande do Norte e Sergipe:
Pernambuco
– Abestalhado: alguém tolo ou ignorante;
– Arretado: alguém bravo ou algo excelente;
– Buliçoso: uma pessoa que mexe nas coisas sem autorização;
– Fuleiro: de má qualidade ou pouco confiável;
– Gabiru: um rato grande;
– Mangar: zombar de alguém;
– Pantim: criar uma situação difícil ou desnecessária;
– Tabacudo: uma pessoa ingênua.
Rio Grande do Norte
– Bagana: resto de cigarro ou charuto;
– Balaio de gato: situação desorganizada, caótica ou problemática;
– Bexiga taboca: expressão para alguém muito irritado;
– Eita píula: interjeição para expressar surpresa;
– Galado: uma pessoa divertida ou engraçada;
– Gangueiro: alguém envolvido em gangues ou que usa roupas folgadas.
Sergipe
– A migué: sem motivo, aleatoriamente;
– A morte é cega: termo para alguém muito feio;
– Fumbambento: sem cor, pálido, fraco;
– Pentcha: expressão de espanto ou admiração;
– Pungar: subir em um veículo em movimento;
– Quem gaba o sapo é jia: expressão usada para falar de alguém que elogia as próprias pessoas próximas.
O texto conta com informações do g1.