É comum associar uma música imediatamente ao artista que a tornou famosa. Em alguns casos, porém, a gravação mais conhecida não é a original.
Ao longo das décadas, diferentes intérpretes transformaram canções de outros artistas em grandes sucessos e, em alguns casos, fizeram o público praticamente esquecer quem chegou primeiro.
Neste caso, a adaptação brasileira (1984) mudou completamente a percepção da música. O original é “Patches” (1970)/Divulgação
Muita gente nem imagina que o clássico do rock nacional nasceu de “De Música Ligera”, do Soda Stereo (1990)/Divulgação
‘Hurt’ — Johnny Cash
Uma das versões mais famosas da carreira de Johnny Cash surgiu de uma música composta por Trent Reznor, do Nine Inch Nails, e lançada pela banda em 1994, no álbum The Downward Spiral.
Cerca de 10 anos depois, Cash gravou sua própria versão para o álbum American IV: The Man Comes Around. A interpretação, marcada pela voz envelhecida do cantor e pelo tom melancólico, ganhou enorme repercussão e fez muita gente descobrir a música justamente por meio dele.
‘Girls Just Want to Have Fun’ — Cyndi Lauper
O hino pop de Cyndi Lauper também não nasceu com ela. Robert Hazard escreveu e gravou a música antes, em uma versão bastante diferente daquela que se tornou mundialmente conhecida.
Lauper transformou a composição em um dos maiores sucessos femininos dos anos 1980 e ajudou a fazer de “Girls Just Want to Have Fun” um símbolo da década.
‘Hound Dog’ — Elvis Presley
Quando se fala em “Hound Dog”, é difícil não pensar em Elvis Presley. A gravação que virou clássico do rock, porém, veio depois da versão de Big Mama Thornton, lançada em 1952.
A cantora foi a primeira a registrar o sucesso, enquanto Elvis gravou sua interpretação em 1956 e levou a música para um público muito maior.
‘Você Não Me Ensinou a Te Esquecer’ — Caetano Veloso
No Brasil, um dos casos mais curiosos envolve “Você Não Me Ensinou a Te Esquecer”. A música foi gravada originalmente por Fernando Mendes, em 1978.
Anos depois, Caetano Veloso regravou a canção para o filme Lisbela e o Prisioneiro, em 2003. A nova versão alcançou uma geração que passou a associar a música diretamente ao cantor baiano.
‘Na Rua, na Chuva, na Fazenda’— Kid Abelha
Hyldon lançou “Na Rua, na Chuva, na Fazenda” nos anos 1970. A canção, porém, ganhou uma nova vida décadas depois com o Kid Abelha.
A versão da banda, lançada em 1996, apresentou a composição a uma nova geração e se tornou uma das interpretações mais lembradas da música.
“Maria Chiquinha” — Sandy & Junior
Outro caso que atravessou gerações é “Maria Chiquinha”. Antes de entrar para os primeiros grandes sucessos de Sandy & Junior, a música já integrava o repertório de Sônia Mamede e Evaldo Gouveia desde 1961.
A dupla infantil popularizou a canção nos anos 1990, fazendo com que muitos brasileiros associassem a música diretamente aos irmãos.
Covers brasileiros de sucessos internacionais
“Marvin” — Titãs
Neste caso, a adaptação brasileira (1984) mudou completamente a percepção da música. O original é “Patches” (1970), gravado por Clarence Carter.
“O Astronauta de Mármore” — Nenhum de Nós
Essa é provavelmente uma das melhores para a lista. É baseada em “Starman”, de David Bowie (1972). O próprio Bowie chegou a conhecer e aprovar a versão brasileira. A música brasileira foi lançada em (1989).
“À Sua Maneira” — Capital Inicial
Muita gente nem imagina que o clássico do rock nacional nasceu de “De Música Ligera”, do Soda Stereo (1990), uma das músicas mais famosas do rock argentino (2002).