Uma ave brasileira chama a atenção pelo canto estridente, que lembra o barulho de um martelo batendo em uma bigorna. Conhecida como araponga (Procnias nudicollis), ela também atende pelos nomes de ferreiro, ferrador e uiraponga.
A ave apareceu em um vídeo gravado em Salesópolis, no interior de São Paulo, que mostra o pássaro em seu ambiente natural. A espécie também ocorre em regiões da Argentina e do Paraguai.
Além da aparência e da vocalização, a araponga carrega uma curiosidade linguística. No Brasil, a mesma palavra passou a designar espiões e agentes que trabalham com investigação secreta.
Por que a araponga também é chamada de ferreiro?
Os apelidos da ave fazem referência ao som peculiar que ela produz. O canto apresenta uma característica metálica, semelhante a uma pancada em uma superfície de ferro.
O próprio nome araponga tem origem no tupi e está relacionado à ideia de pássaro sonante. As variações uiraponga e guiraponga também aparecem na língua portuguesa.
A vocalização ajuda a explicar por que a ave chama tanta atenção. O som alcança grandes distâncias, especialmente em ambientes de floresta.
Como o nome da ave virou sinônimo de espião?
A palavra araponga ganhou outro significado na cultura brasileira durante o século 20. A associação com espiões ficou popular após a novela homônima exibida pela TV Globo entre 1990 e 1991.
A produção apresentou o personagem Aristênio Catanduva, interpretado por Tarcísio Meira. Ele era um ex-agente dos serviços de informação conhecido pelo apelido de Araponga.
A repercussão da novela popularizou o termo, que passou a identificar agentes secretos e pessoas envolvidas em atividades de espionagem.
A escolha também tinha um toque de ironia: a ave produz um som tão chamativo que está longe de representar a discrição esperada de um espião.
Carregando enquete…
Araponga e o recorde mundial de canto
A araponga também aparece em estudos sobre a intensidade das vocalizações das aves. Entretanto, é importante distinguir espécies diferentes que recebem esse nome popular.
Em 2019, o Guinness World Records reconheceu a araponga-branca (Procnias albus) como dona do chamado mais alto registrado entre as aves. Um exemplar alcançou 125,4 decibéis.
Já uma pesquisa divulgada em 2026 analisou a intensidade vocal de 123 espécies no Brasil e nos Estados Unidos. O levantamento identificou a araponga-de-garganta-nua (Procnias nudicollis) entre as aves com os sons mais intensos.
Um indivíduo dessa espécie atingiu um pico de 122,4 decibéis em uma medição padronizada a um metro de distância. O estudo também identificou a seriema-de-pernas-vermelhas entre as aves com vocalizações acima de 120 decibéis.
Assim, embora as espécies compartilhem nomes populares semelhantes, os números não devem ser atribuídos automaticamente à araponga filmada em Salesópolis.